Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro! Lanciarono grida [d'aiuto] quando non c'era più tempo per sfuggire [al castigo].
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولاتحينمناص
Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro ! Lanciarono grida [ d' aiuto ] quando non c'era più tempo per sfuggire [ al castigo ] .
« كم » أي كثيرا « أهلكنا من قبلهم من قرنِ » أي أمة من الأمم الماضية « فنادوْا » حين نزول العذاب بهم « ولاتَحينمناص » أي ليس حين فرار والتاء زائدة ، والجملة حال من فاعل نادوا ، أي استغاثوا ، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة .